1
00:00:00,039 --> 00:00:03,283
আগে এএমসি-তে
ওয়াকিং ডেড...
2
00:00:04,085 --> 00:00:05,454
ইয়ো, সেখানে কেউ আছে?
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,005
আমরা শুধু একটি বন্ধু খুঁজছি.
4
00:00:08,791 --> 00:00:09,982
এখান থেকে যাও!
5
00:00:11,282 --> 00:00:13,781
আমাদের যেতে হবে!
রোমাররা সব জায়গায়!
6
00:00:14,539 --> 00:00:16,106
আমি দুঃখিত!
7
00:00:16,243 --> 00:00:17,398
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
8
00:00:18,388 --> 00:00:22,189
আমরা তাকে ক্যান্টিন দেই, তাকে বের করে নিয়ে যাই
প্রধান সড়কে, তাকে তার পথে পাঠান।
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,378
- সে জানে আমরা কোথায় আছি।
- সে হুমকি নয়।
10
00:00:24,479 --> 00:00:29,509
জেমস মনে করে আমি তার। তিনি মনে করেন
বাচ্চা তার। সে বিপজ্জনক।
11
00:02:07,914 --> 00:02:15,296
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com
12
00:03:02,899 --> 00:03:04,700
আমি ভেবেছিলাম আমরা
আরও এগিয়ে যাচ্ছে।
13
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
আমরা.
14
00:03:07,454 --> 00:03:09,571
18 মাইল আউট.
15
00:03:13,409 --> 00:03:15,377
তাহলে আমরা কেন থামছি?
16
00:03:17,964 --> 00:03:19,881
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম.
17
00:03:19,883 --> 00:03:23,218
এক সপ্তাহ অপেক্ষা করছিল
যতক্ষণ না আমরা এটি করতে যাচ্ছিলাম।
18
00:03:25,304 --> 00:03:28,006
- আমি শুধু কথা বলতে চাই।
- আমাদের দরকার নেই।
19
00:03:29,058 --> 00:03:30,926
আমরা করি।
20
00:03:30,928 --> 00:03:32,894
না মানুষ, আমরা না.
21
00:03:33,763 --> 00:03:36,264
আমরা এটা করছি.
আমি এটা পাই.
22
00:03:36,266 --> 00:03:38,600
তিনি যখন পাস আউট হন
তোমরা সবাই তাকে ফিরিয়ে এনেছ,
23
00:03:38,602 --> 00:03:40,018
খামার কোথায় জানি না।
24
00:03:40,020 --> 00:03:42,187
এটা আমার প্রয়োজন হয় না
আপনার সাথে কথা বলতে।
25
00:03:49,245 --> 00:03:51,246
শুনলাম
26
00:03:51,248 --> 00:03:53,865
সত্যিই কি ঘটেছে
স্কুলে
27
00:03:56,870 --> 00:03:59,004
এটা কি বেঁচে থাকার জন্য ছিল?
28
00:04:01,924 --> 00:04:04,709
হ্যাঁ।
29
00:04:04,711 --> 00:04:06,611
আমাদের একজন ছিল না
এটা করতে যাচ্ছি.
30
00:04:06,613 --> 00:04:08,747
এটা তাকে হতে হবে.
31
00:04:11,050 --> 00:04:14,886
পায়ে একটা গুলি,
কার্ল বেঁচে আছে।
32
00:04:16,055 --> 00:04:18,473
বাস্তবতা হল...
33
00:04:21,110 --> 00:04:23,561
তার কোনো ব্যবসা ছিল না
এখানে থাকা--
34
00:04:26,232 --> 00:04:28,817
সেখানে। যাই হোক।
35
00:04:33,739 --> 00:04:35,624
তুমি মনে করো না
আমি কি এটা করতাম?
36
00:04:35,626 --> 00:04:37,125
না, মানুষ, আমি জানি
আপনি হবে না.
37
00:04:37,127 --> 00:04:40,328
তুমি মনে করো না আমি রাখতে পারব
লরি বা কার্ল নিরাপদ?
38
00:04:41,214 --> 00:04:43,248
আমি তা বলিনি।
39
00:04:43,250 --> 00:04:45,083
নাকি আমার বাচ্চা?
40
00:04:45,085 --> 00:04:47,252
এটা কি আমাকেও হতে হবে?
41
00:04:47,254 --> 00:04:50,005
রিক, আপনি শুধু হতে পারবেন না
ভাল লোক এবং বাঁচার আশা।
42
00:04:50,007 --> 00:04:52,924
ঠিক আছে? আর নেই।
43
00:04:52,926 --> 00:04:55,143
আমি আর ভালো লোক নই।
44
00:04:57,313 --> 00:04:58,396
কার্লের জীবন বাঁচাতে,
45
00:04:58,398 --> 00:05:01,349
আমি করতাম
any--কিছু।
46
00:05:01,351 --> 00:05:04,069
এখন লরি বলছে তুমি বিপজ্জনক,
47
00:05:04,071 --> 00:05:06,404
কিন্তু আপনি না
বিপজ্জনক হতে চলেছে।
48
00:05:06,406 --> 00:05:09,774
আমাদের কাছে নয়, আমার কাছে নয়,
আর না
49
00:05:12,745 --> 00:05:15,113
তুমি আমার দিকে কেমন তাকাবে?
50
00:05:19,919 --> 00:05:21,786
তুমি আর লরি--
51
00:05:25,258 --> 00:05:27,375
আমি কি হয়েছে বুঝতে.
52
00:05:29,128 --> 00:05:31,847
যখন আমি এটা বের করলাম-- এবং আমি
এটা খুব দ্রুত বের করে ফেললাম--
53
00:05:31,849 --> 00:05:34,182
তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দিতে চেয়েছিলাম,
54
00:05:34,184 --> 00:05:37,219
আপনার দাঁতে শ্বাসরোধ করা যাক।
55
00:05:38,271 --> 00:05:40,038
কিন্তু আমি করিনি।
56
00:05:42,024 --> 00:05:44,109
এটা দুর্বলতা ছিল না.
57
00:05:44,977 --> 00:05:46,728
এটা সব নিয়েছে.
58
00:05:49,866 --> 00:05:53,318
যে আমার স্ত্রী.
ওটা আমার ছেলে।
59
00:05:53,320 --> 00:05:55,370
ওটা আমার অনাগত সন্তান।
60
00:05:55,372 --> 00:05:58,990
আমি বেঁচে থাকব
তাদের বাঁচিয়ে রাখতে।
61
00:06:06,382 --> 00:06:09,751
তুমি তাকে ভালোবাসো না।
62
00:06:09,753 --> 00:06:12,837
তুমি মনে কর,
কিন্তু আপনি না.
63
00:06:16,425 --> 00:06:19,678
এখন একমাত্র উপায়
তুমি আর আমি চালিয়ে যাও...
64
00:06:21,347 --> 00:06:23,848
এটা কি তুমি মেনে নিচ্ছ?
সবকিছু আমি শুধু বলেছি
65
00:06:23,850 --> 00:06:25,267
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে,
66
00:06:25,269 --> 00:06:28,019
এবং আমরা এগিয়ে যাই
যে বোঝার সঙ্গে.
67
00:06:43,535 --> 00:06:46,972
যখন শুরু হয়েছে
এটা শুধু ছিল--
68
00:06:46,974 --> 00:06:49,624
এটা অদ্ভুত একটি দম্পতি ছিল
খবরে গল্প।
69
00:06:50,876 --> 00:06:54,545
তারপর-- তাহলে ছিল
তাই দ্রুত
70
00:06:56,215 --> 00:06:59,184
সবকিছু--
এটা ঠিক হয়েছে.
71
00:07:01,103 --> 00:07:03,054
দুই সপ্তাহ পর,
আমি হাসপাতালে আছি
72
00:07:03,056 --> 00:07:05,190
এবং সৈন্য ছিল
হলের লোকজনকে গুলি করে।
73
00:07:05,192 --> 00:07:07,275
তারা মানুষকে গুলি করে,
মানুষ, হাঁটার নয়।
74
00:07:07,277 --> 00:07:09,394
তারপর পথচারীরা এলো।
75
00:07:10,646 --> 00:07:14,065
তুমি জানো,
তোমাকে বের করার চেষ্টা করেছি,
76
00:07:14,067 --> 00:07:16,234
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমরা ছিলাম না
এটা করতে যাচ্ছি
77
00:07:16,236 --> 00:07:18,736
মানুষ, কোন উপায় ছিল না
এবং আমি এটা জানতাম।
78
00:07:18,738 --> 00:07:20,872
কিন্তু আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারিনি।
79
00:07:21,791 --> 00:07:24,075
বাঁচতে পারলাম না,
জেনে--
80
00:07:24,077 --> 00:07:27,662
কিন্তু আমি ছিল.
81
00:07:27,664 --> 00:07:30,415
আমি লরি রাখিনি
এবং কার্ল জীবিত, মানুষ.
82
00:07:30,417 --> 00:07:32,050
তারা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
83
00:07:36,672 --> 00:07:39,841
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি
তার আগে তার দিকে তাকাইনি।
84
00:07:39,843 --> 00:07:42,927
ভাই, যদি পারতাম
সব ফিরিয়ে নাও, আমি করব।
85
00:07:46,816 --> 00:07:50,402
আমি দড়ি পরীক্ষা করতে চাই.
86
00:08:12,174 --> 00:08:14,676
এটা সব ভাল.
87
00:08:20,266 --> 00:08:22,800
রিক গ্লেন সম্পর্কে কিছু বলুন
তারা কখন শহর থেকে ফিরেছে?
88
00:08:22,802 --> 00:08:25,303
শুধু যে এটা ছিল
বেশ খারাপ হয়ে গেছে।
89
00:08:26,522 --> 00:08:28,189
সে একই নয়।
90
00:08:28,191 --> 00:08:30,692
বলে সে জমে গেছে।
91
00:08:30,694 --> 00:08:32,810
আমাকে দোষারোপ করে। বলে আমি পেয়েছি
তার মাথার ভিতরে।
92
00:08:32,812 --> 00:08:35,947
সে ফিরে এলো--
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
93
00:08:37,783 --> 00:08:39,984
পুরুষদের কিছু জিনিস করতে হয়--
তুমি জানো যে---
94
00:08:39,986 --> 00:08:42,570
এবং তারা হয় যাচ্ছেন
ছোট মহিলাকে দোষারোপ করুন
95
00:08:42,572 --> 00:08:44,823
কারণ হিসেবে তারা এগুলো করে
বা কারণ তারা না.
96
00:08:44,825 --> 00:08:47,825
আমি তোমাকে কিছু বলব-- কি
ঘটবে বাইরে সেখানে ঘটবে।
97
00:08:47,827 --> 00:08:50,879
এবং আমরা--
98
00:08:50,881 --> 00:08:52,881
আমরা শুধু এটা রাখার চেষ্টা করছি
তারা ফিরে না আসা পর্যন্ত একসাথে।
99
00:08:52,883 --> 00:08:55,500
- জিনিস ভাল ছিল. হয়তো আমি--
- গ্লেন বড় ছেলে।
100
00:08:55,502 --> 00:08:58,219
সে তার নিজের পছন্দ করে,
এবং তারপর আপনি--
101
00:08:58,221 --> 00:09:00,388
আপনার কি কিছু আছে
এর জন্য ক্ষমা চাইতে?
102
00:09:04,894 --> 00:09:07,846
তাকে ম্যান আপ করতে বলুন
এবং নিজেকে একসাথে টানুন।
103
00:09:07,848 --> 00:09:09,680
শুধু বলবেন না
"মানুষ আপ।"
104
00:09:09,682 --> 00:09:11,849
এটা ভাল যায় না.
105
00:09:14,937 --> 00:09:16,771
আমাকে বেথের কাছে এটি পেতে দিন।
106
00:09:16,773 --> 00:09:19,023
তুমি যাও--
আমি এটা পেয়েছি।
107
00:09:28,368 --> 00:09:31,369
আমাদের শুরু করতে হবে
আমাদের ছুরি আরো ব্যবহার করে।
108
00:09:31,371 --> 00:09:34,706
যদি একজন পথচারী থাকে,
আমরা আমাদের ছুরি ব্যবহার করি।
109
00:09:34,708 --> 00:09:37,742
আমরা জিনিসগুলো চুপ করে রাখি।
আমরা গোলাবারুদ সংরক্ষণ করি।
110
00:09:37,744 --> 00:09:39,711
হ্যাঁ।
111
00:09:39,713 --> 00:09:42,714
আমাদের শুকনো জিনিস দরকার
শীতকালের আগে--
112
00:09:42,716 --> 00:09:45,100
গরম কাপড়... জ্বালানি।
113
00:09:45,102 --> 00:09:47,802
হয়তো আমরা বিরতি পাব।
114
00:09:47,804 --> 00:09:51,806
আপনাকে ভাবতে হবে
ঠান্ডা তাদের প্রভাবিত করে।
115
00:09:51,808 --> 00:09:54,725
যদি এটি তাদের হত্যা না করে,
এটা ধীরগতির করতে হবে।
116
00:09:54,727 --> 00:09:56,227
দ্বিতীয় সপ্তাহ
গত বছরের জানুয়ারিতে,
117
00:09:56,229 --> 00:09:58,780
আমরা সব তুষার এবং বরফ পেয়েছি।
118
00:09:58,782 --> 00:10:02,867
আমার কাজিন আটকে গেছে
24 ঘন্টার জন্য 85 এ।
119
00:10:02,869 --> 00:10:04,569
তার গাড়িতে বসে
একটি জন্মদিনের কেক সহ
120
00:10:04,571 --> 00:10:07,155
তার বান্ধবীর জন্য
জর্জিয়া প্রযুক্তিতে।
121
00:10:07,157 --> 00:10:08,873
তিনি শুধু বসেছিলেন
এবং জন্মদিনের কেক খেয়েছি
122
00:10:08,875 --> 00:10:13,077
এবং "লর্ড অফ
টেপে রিংস" বই।
123
00:10:13,079 --> 00:10:16,714
আমরা ভাগ্যবান, আমরা পেতে
গত বছরের মতো একই শীত।
124
00:10:16,716 --> 00:10:20,218
ডিসেম্বরের মধ্যে,
এটা একটা ভিন্ন জগত।
125
00:10:20,220 --> 00:10:23,338
নিরাপদ।
126
00:10:23,340 --> 00:10:26,057
হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাই
রান করার জন্য স্নোমোবাইল।
127
00:10:28,927 --> 00:10:31,479
যে ভাল শোনাচ্ছে.
128
00:10:40,657 --> 00:10:43,274
নক নক।
129
00:10:50,166 --> 00:10:52,333
এ কেমন কথা--
তুমি, আহ--
130
00:10:52,335 --> 00:10:53,918
তুমি তোমার সব খাবার খেয়ে ফেলো,
131
00:10:53,920 --> 00:10:54,619
আমরা আপনাকে উঠাব এবং বের করব
এখানে এবং হাঁটতে যান।
132
00:10:54,621 --> 00:10:56,120
আপনি কি বলেন?
133
00:10:56,122 --> 00:10:58,256
বাইরে থাকলে ভালো হবে।
134
00:11:00,876 --> 00:11:03,545
তুমি গর্ভবতী।
135
00:11:04,963 --> 00:11:07,465
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
136
00:11:09,935 --> 00:11:12,136
উহ, আমি সত্যিই না
একটি পছন্দ আছে
137
00:11:15,274 --> 00:11:17,525
আপনি এটা করতে হবে মনে হয়
একটি পার্থক্য?
138
00:11:19,061 --> 00:11:21,229
অবশ্যই হবে।
139
00:11:21,231 --> 00:11:23,481
তুমি কিছু খাও।
140
00:11:35,628 --> 00:11:38,580
এটা 18 এর বেশি।
141
00:11:38,582 --> 00:11:40,582
হ্যাঁ, আমি একটা জায়গা খুঁজছি।
142
00:11:40,584 --> 00:11:43,334
কি জন্য একটি জায়গা?
143
00:11:43,336 --> 00:11:46,471
তাকে একটি ন্যায্য ঝাঁকুনি দিন.
একটি শট.
144
00:12:09,862 --> 00:12:12,196
সেখানে।
145
00:12:53,739 --> 00:12:56,207
এই করবে.
146
00:12:56,209 --> 00:12:59,127
আমরা ছেলেটিকে এখানে রেখে যাব
এবং কিছু সরবরাহ স্ক্যাভেঞ্জ করুন।
147
00:13:00,879 --> 00:13:02,997
সেখানে.
148
00:13:10,556 --> 00:13:12,457
অপেক্ষা করুন।
149
00:13:13,525 --> 00:13:15,727
আমি যেমন বলেছি।
150
00:13:37,032 --> 00:13:37,999
বন্দুক দ্রুত, সহজ,
151
00:13:38,001 --> 00:13:41,085
কিন্তু এটি করার অন্যান্য উপায়।
152
00:13:42,838 --> 00:13:47,091
আরো একটি। আপনার পালা।
153
00:15:27,225 --> 00:15:28,559
আরে, রিক।
154
00:15:33,566 --> 00:15:35,149
আমি কোনো কামড় দেখতে পাচ্ছি না।
155
00:15:35,151 --> 00:15:37,568
তখন আঁচড় দিতে হবে--
156
00:15:37,570 --> 00:15:41,906
এই একজনের হাত,
অন্য একজনের গাল
157
00:15:43,408 --> 00:15:47,145
তাদের এখানে ওয়াকার ছিল--
পাহাড়ের নিচে পোড়া লাশ।
158
00:15:49,581 --> 00:15:52,250
আমি এটা আছে অনুমান
তাহলে স্ক্র্যাচ হবে, হাহ?
159
00:16:21,129 --> 00:16:22,579
একটা জিনিস খেতে পারিনি, হাহ?
160
00:16:22,581 --> 00:16:24,715
আপনি যাচ্ছেন--
161
00:16:31,306 --> 00:16:33,056
আরে।
162
00:16:34,592 --> 00:16:36,760
আমি জানি এটা কত কঠিন.
163
00:16:38,179 --> 00:16:40,097
কয়েকদিন চেষ্টা করলাম
আমার মায়ের কাছে পৌঁছাতে,
164
00:16:40,099 --> 00:16:42,599
এবং তাকে ফোনে পান।
165
00:16:42,601 --> 00:16:45,986
আমি শুধু অনুমান করতে পারি--
এটা শুধু তাই অর্থহীন.
166
00:16:45,988 --> 00:16:47,771
ওহ.
167
00:16:47,773 --> 00:16:50,023
তোমার কাছে ম্যাগি আছে,
168
00:16:50,025 --> 00:16:53,109
এবং তোমার বাবা,
প্যাট্রিসিয়া এবং জিমি।
169
00:16:53,111 --> 00:16:56,113
এবং আপনি আছে
তাদের জন্য শক্ত থাকুন।
170
00:17:00,084 --> 00:17:03,503
আমি আপনাকে এটা প্রতিশ্রুতি দিতে পারে
শেষ পর্যন্ত সব ঠিক হবে.
171
00:17:03,505 --> 00:17:04,621
আমি পারবো না,
172
00:17:04,623 --> 00:17:08,792
কিন্তু আমরা এখন করতে পারি
ঠিক আছে...
173
00:17:08,794 --> 00:17:11,011
এবং আমরা আছে.
174
00:17:14,465 --> 00:17:17,050
ধন্যবাদ
175
00:17:22,640 --> 00:17:25,809
আমি ঠিক ফিরে আসব.
আমরা যে হাঁটতে যাব.
176
00:17:41,327 --> 00:17:43,210
বেথ?
177
00:17:48,883 --> 00:17:50,834
তুমি আমাকে দাও, প্রিয়তমা।
178
00:17:50,836 --> 00:17:53,303
আপনি এটা করতে চান না.
179
00:18:14,025 --> 00:18:17,527
আন্দ্রেয়া, তুমি কি দেখেছ?
ম্যাগি নাকি হার্শেল?
180
00:18:17,529 --> 00:18:19,613
আমি হার্শেলকে দেখিনি, কিন্তু আমি
ম্যাগি এবং গ্লেনকে হাঁটতে দেখলাম
181
00:18:19,615 --> 00:18:21,365
- সম্ভবত 20 মিনিট আগে।
- আপনি কি আমার জন্য তাকে খুঁজে পেতে পারেন?
182
00:18:21,367 --> 00:18:22,866
আমি ফিরে পেতে আছে
বাড়িতে
183
00:18:22,868 --> 00:18:24,701
অবশ্যই।
184
00:18:33,462 --> 00:18:35,545
দুঃখিত।
185
00:18:35,547 --> 00:18:36,797
ওহ.
186
00:18:39,384 --> 00:18:41,885
এই জাহান্নাম?
187
00:18:45,189 --> 00:18:47,691
ওহ, আসুন, বোকা হবেন না।
188
00:18:47,693 --> 00:18:49,976
আমি আপনাকে বলছি ঋণী.
189
00:18:49,978 --> 00:18:52,529
আমি রক্ষা করতে সাহায্য করতে পারি
আপনি যা পেয়েছেন।
190
00:18:52,531 --> 00:18:55,899
শুধু আমার জীবন বাঁচাবে কেন?
আমাকে এখানে রেখে আমাকে মেরে ফেলবে?
191
00:18:55,901 --> 00:18:59,286
এক লোক - এক লোক
একা করতে পারবেন না।
192
00:18:59,288 --> 00:19:01,872
সেজন্য আমি তাদের সঙ্গে ছিলাম
বন্ধুরা-- আমি একা ছিলাম।
193
00:19:04,208 --> 00:19:06,743
বোকা হবে না!
আমি তাদের মত নই!
194
00:19:07,545 --> 00:19:09,880
আমি শুধু কিছু লোক!
195
00:19:09,882 --> 00:19:11,314
ফুটবল দেখতাম
196
00:19:11,316 --> 00:19:13,667
এবং চারপাশে স্ক্রু
ইন্টারনেটে
197
00:19:13,669 --> 00:19:14,918
আমি আমার মায়ের সাথে থাকতাম!
198
00:19:14,920 --> 00:19:17,804
আমি তাকে হারিয়েছি
যেমন আপনি মানুষ হারিয়েছেন।
199
00:19:17,806 --> 00:19:20,307
ম্যাগিকে নিয়ে স্কুলে গিয়েছিলাম
ঈশ্বরের জন্য!
200
00:19:27,148 --> 00:19:28,398
আমি গির্জা গিয়েছিলাম.
201
00:19:28,400 --> 00:19:31,151
আমি বেঞ্চে চড়েছি
ভার্সিটি বেসবলে।
202
00:19:31,153 --> 00:19:32,736
ম্যাগিকে নিয়ে স্কুলে গিয়েছিলে?
203
00:19:32,738 --> 00:19:34,354
তুমি ম্যাগিকে নিয়ে স্কুলে যাও?
204
00:19:34,356 --> 00:19:35,939
প্রশ্নের উত্তর দাও!
205
00:19:35,941 --> 00:19:37,190
তুমি কি স্কুলে গিয়েছিলে
ম্যাগির সাথে?
206
00:19:37,192 --> 00:19:39,860
আমি-- এটা--
সে আমাকে চিনত না
207
00:19:39,862 --> 00:19:42,162
এমনকি আমার অস্তিত্বও জানতাম না।
208
00:19:42,864 --> 00:19:45,782
মানে, আমি তাকে চিনতাম।
209
00:19:45,784 --> 00:19:49,035
আমি জানতাম তার বাবা কে।
210
00:19:49,037 --> 00:19:51,955
উপায় নেই
আমি কখনও কিছু করতে হবে
211
00:19:51,957 --> 00:19:54,508
- তাকে বা তার পরিবারকে আঘাত করা।
- যীশু।
212
00:19:54,510 --> 00:19:56,960
নাকি তুমি--
অথবা আপনার মানুষ!
213
00:19:56,962 --> 00:19:59,963
আমি ছেলেদের মত নই
আমি সাথে ছিলাম!
214
00:19:59,965 --> 00:20:01,765
সে জানে
যেখানে খামার, রিক.
215
00:20:01,767 --> 00:20:04,050
আমরা যেখানে--
সে জানে
216
00:20:04,052 --> 00:20:06,803
বলুন সে তার পথ খুঁজে পেয়েছে
তার লোকেদের কাছে ফিরে...
217
00:20:13,644 --> 00:20:16,279
শেন, না!
218
00:20:16,281 --> 00:20:19,199
এখন না-- এখনই না!
219
00:20:23,204 --> 00:20:25,405
আচ্ছা, কখন, রিক? কখন?
220
00:20:29,293 --> 00:20:31,378
যখন আমি একটি সুযোগ ছিল
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে
221
00:20:31,380 --> 00:20:33,413
ওকে আমাকে মারতে দিও না।
দয়া করে করবেন না।
222
00:20:33,415 --> 00:20:35,832
চুপ!
223
00:20:37,969 --> 00:20:40,220
আমরা ফিরে যাচ্ছি.
এটা একটা মানুষের জীবন।
224
00:20:40,222 --> 00:20:42,639
আমার একটা রাত দরকার
এটি মাধ্যমে চিন্তা করা
225
00:20:42,641 --> 00:20:44,975
তুমি নিয়ে আসবে
এই আবর্জনার টুকরো--
226
00:20:44,977 --> 00:20:46,510
এই টুকরা
আবর্জনা যারা--
227
00:20:46,512 --> 00:20:48,845
সে তোমাকে গুলি করেছে, রিক।
228
00:20:48,847 --> 00:20:50,180
তিনি পুরুষদের সাথে দৌড়েছিলেন
যারা তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
229
00:20:50,182 --> 00:20:52,399
তুমি তাকে ফিরিয়ে আনবে
লরি কোথায় ঘুমায়?
230
00:20:52,401 --> 00:20:54,234
কার্ল কোথায় ঘুমায়?
231
00:20:54,236 --> 00:20:55,769
তাকে শস্যাগারে আটকে রাখা হবে,
232
00:20:55,771 --> 00:20:58,354
- যদি না আপনি এটি খুলুন.
- ওহ, ওটা শুরু করো না।
233
00:20:58,356 --> 00:21:00,490
- আমি রাতে নিচ্ছি।
- ম্যান, তুমি এটা নাও--
234
00:21:00,492 --> 00:21:03,276
আপনি এটা চিন্তা, রিক.
এর সাথে সংগ্রাম করতে থাকুন।
235
00:21:03,278 --> 00:21:04,444
এটা কঠিন না, মানুষ.
236
00:21:04,446 --> 00:21:06,746
সঠিক পছন্দ হল
যে আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।
237
00:21:06,748 --> 00:21:08,281
এটা সবসময় আপনার সাথে একই রকম।
238
00:21:08,283 --> 00:21:11,368
এটা প্রথম মুহূর্তের মত-- এটা
যখনই আপনি পরীক্ষা করা হয়.
239
00:21:11,370 --> 00:21:15,121
আপনি উপায় জানেন মত অভিনয় বন্ধ করুন
এগিয়ে, যেমন আপনি নিয়ম জানেন।
240
00:21:15,123 --> 00:21:17,040
কোন নিয়ম নেই, মানুষ.
আমরা হারিয়ে গেছি।
241
00:21:17,042 --> 00:21:18,925
না-না-না, মানুষ।
আমি ঠিক জানি আমি কোথায় আছি।
242
00:21:18,927 --> 00:21:20,210
আপনি আর ছি ছি জানেন না.
243
00:21:20,212 --> 00:21:21,011
আমি মনে করি না
আপনি এটা করতে পারেন, রিক.
244
00:21:21,013 --> 00:21:22,179
এটা আমার কল, মানুষ.
245
00:21:22,181 --> 00:21:23,430
আমার মনে হয় না তুমি পারবে
তাদের নিরাপদ রাখুন।
246
00:22:14,981 --> 00:22:16,565
আহ!
247
00:22:16,567 --> 00:22:19,434
অভিশাপ!
248
00:22:19,436 --> 00:22:21,987
ঈশ্বর!
249
00:22:32,866 --> 00:22:34,950
না!
250
00:22:37,837 --> 00:22:40,339
আমাকে ছেড়ে দাও, মানুষ.
251
00:23:09,786 --> 00:23:11,954
আপনি এটা করছেন না!
252
00:23:13,873 --> 00:23:16,324
আপনি করতে পাবেন না
এই কল আর.
253
00:23:16,326 --> 00:23:18,994
আমি তোমাকে হতে দেব না।
254
00:24:24,060 --> 00:24:27,062
তুমি কি পাগল?
যদি বাবা জানতে পারে?
255
00:24:27,064 --> 00:24:30,699
সে কি করবে?
আত্মহত্যা করার জন্য আমাকে মেরে ফেলবে?
256
00:24:31,701 --> 00:24:33,785
এই ধরনের একটি ছোকরা হওয়া বন্ধ করুন.
257
00:24:33,787 --> 00:24:35,537
সে মারা যাবে।
258
00:24:35,539 --> 00:24:38,040
আমি তাই করব.
259
00:24:38,042 --> 00:24:39,775
এই শুধু আপনার সম্পর্কে না.
260
00:24:39,777 --> 00:24:42,144
আমরা সবাই মাকে হারিয়েছি।
261
00:24:42,146 --> 00:24:44,212
আমরা একে অপরকে হারাবো
এবং আমি তা সহ্য করতে পারিনি।
262
00:24:44,214 --> 00:24:46,748
তাই বলে তুমি হাল ছেড়ে দাও?
263
00:25:39,302 --> 00:25:41,553
চল, কুত্তা.
দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন.
264
00:26:03,793 --> 00:26:05,627
হার্শেল কোথায়?
265
00:26:05,629 --> 00:26:08,246
সে চায় না
এখনো খুঁজে বের করতে
266
00:26:09,799 --> 00:26:12,134
এটা একটা পারিবারিক ব্যাপার।
আমরা তাদের এটা কাজ করতে দেব.
267
00:26:12,136 --> 00:26:13,802
যে এটা কাজ আউট?
268
00:26:13,804 --> 00:26:15,837
যখন বেথ যুদ্ধ বন্ধ করে দেয়,
এটা চিন্তা করার সময় যখন.
269
00:26:19,259 --> 00:26:21,259
তুমি এত স্বার্থপর!
270
00:26:21,261 --> 00:26:24,012
এই হতে পারে
ভালোভাবে পরিচালনা করা হয়েছে।
271
00:26:24,014 --> 00:26:26,398
কিভাবে তাই?
272
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
আপনার উচিত নয়
ছুরি নিয়ে গেছে।
273
00:26:30,103 --> 00:26:32,771
- মাফ করবেন?
- তুমি ভুল ছিলে,
274
00:26:32,773 --> 00:26:35,440
যেমন ডেল আমার বন্দুক নিচ্ছে।
এটা আপনার সিদ্ধান্ত ছিল না.
275
00:26:37,910 --> 00:26:39,277
তাকে বেছে নিতে হবে
নিজের মত বাঁচতে।
276
00:26:39,279 --> 00:26:41,663
তাকে খুঁজে বের করতে হবে
তার নিজের কারণ।
277
00:26:41,665 --> 00:26:43,031
আমি তার জন্য একটি ফাঁস বাঁধতে চান?
278
00:26:43,033 --> 00:26:45,033
যদি সে সিরিয়াস হয়,
সে একটা উপায় বের করবে।
279
00:26:45,035 --> 00:26:46,534
তার মানে এই নয় যে আমি তাকে আটকাতে পারব না
280
00:26:46,536 --> 00:26:48,753
অথবা তাকে জানান যে আমি যত্নশীল।
281
00:26:48,755 --> 00:26:50,372
যে কিছুই নেই
এটার সাথে করতে, লরি.
282
00:26:50,374 --> 00:26:52,507
তার শুধু তাই অনেক আছে
তার সামনে পছন্দ,
283
00:26:52,509 --> 00:26:55,043
এবং সে বিশ্বাস করে
সবচেয়ে ভালো হল আত্মহত্যা।
284
00:26:55,045 --> 00:26:57,095
- এটি একটি বিকল্প নয়.
- অবশ্যই তাই।
285
00:26:57,097 --> 00:27:00,265
তাকে চিৎকার করার দরকার নেই
শিশুর মতো বা আচরণ করা হয়।
286
00:27:00,267 --> 00:27:02,100
তার একটা লোড বন্দুক দরকার, তাই না?
287
00:27:02,102 --> 00:27:04,603
থাকলে বুঝবেন
আমি তোমাকে সেখানে পাঠাবো না।
288
00:27:04,605 --> 00:27:05,971
আমি এটা মাধ্যমে এসেছি.
289
00:27:05,973 --> 00:27:08,807
এবং যেমন একটি উত্পাদনশীল হয়ে ওঠে
দলের সদস্য।
290
00:27:08,809 --> 00:27:09,774
ম্যাগিকে তার এইভাবে পরিচালনা করতে দিন।
291
00:27:09,776 --> 00:27:11,026
আমি অবদান.
292
00:27:11,028 --> 00:27:12,811
আমি এই জায়গাটিকে নিরাপদ রাখতে সাহায্য করি।
293
00:27:15,231 --> 00:27:16,731
পুরুষরা সামলাতে পারে
এই তাদের নিজস্ব.
294
00:27:16,733 --> 00:27:18,700
তাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
295
00:27:20,453 --> 00:27:22,988
আমি দুঃখিত
আপনি আমাকে কি করতে হবে?
296
00:27:22,990 --> 00:27:25,323
ওহ, প্রচুর আছে
ঘুরে বেড়ানোর কাজ।
297
00:27:25,325 --> 00:27:26,741
তুমি কি সিরিয়াস?
298
00:27:26,743 --> 00:27:27,909
সব ভেঙ্গে যায়,
299
00:27:27,911 --> 00:27:30,128
তুমি আমার মুখে
লন্ড্রি এড়িয়ে যাওয়া?
300
00:27:31,297 --> 00:27:33,215
একটা বোঝা রাখে
আমাদের বাকিদের উপর,
301
00:27:33,217 --> 00:27:36,134
আমার এবং ক্যারলের উপর,
এবং প্যাট্রিসিয়া এবং ম্যাগি।
302
00:27:36,136 --> 00:27:37,802
রান্না, পরিষ্কার করা
এবং বেথের যত্ন নেওয়া।
303
00:27:37,804 --> 00:27:40,722
এবং আপনি-- আপনি না
কারও যত্ন নিন
304
00:27:40,724 --> 00:27:42,507
কিন্তু নিজেকে--
আপনি সেই আরভিতে বসুন,
305
00:27:42,509 --> 00:27:44,926
আপনার ট্যান উপর কাজ
আপনার কোলে একটি শটগান সঙ্গে.
306
00:27:47,847 --> 00:27:49,514
না, আমি নজরে আছি
হাঁটার বিরুদ্ধে।
307
00:27:49,516 --> 00:27:50,932
এটাই গুরুত্বপূর্ণ,
308
00:27:50,934 --> 00:27:52,601
তাজা পুদিনা পাতা নয়
লেবুপানে
309
00:27:52,603 --> 00:27:54,653
এবং আমরা স্থিতিশীলতা প্রদান করছি।
310
00:27:54,655 --> 00:27:57,155
আমরা তৈরি করার চেষ্টা করছি
বেঁচে থাকার যোগ্য একটি জীবন।
311
00:27:57,157 --> 00:27:59,608
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
312
00:27:59,610 --> 00:28:03,328
দেখো, আমি রিকের পিছনে গেলাম।
আমি দুই ওয়াকার নামিয়েছি।
313
00:28:03,330 --> 00:28:05,330
- ম্যাগির গাড়ি দুর্ঘটনার পর।
- আপনার মত আচরণ করবেন না
314
00:28:05,332 --> 00:28:06,698
একমাত্র যিনি যত্ন নিতে পারেন
নিজেকে - এর জন্য কখনো ক্ষমা চেয়েছেন?
315
00:28:06,700 --> 00:28:09,450
তাকে বিধ্বস্ত করে...
316
00:28:09,452 --> 00:28:10,919
- তুমি পাগল।
- না, তুমি।
317
00:28:10,921 --> 00:28:12,754
এবং আপনি এক
যে আত্মকেন্দ্রিক,
318
00:28:12,756 --> 00:28:15,207
যেভাবে আপনি এটি গ্রহণ করেন
সব মঞ্জুর জন্য.
319
00:28:16,292 --> 00:28:18,176
আমার স্বামী বাইরে আছে
320
00:28:18,178 --> 00:28:20,295
শততম বারের জন্য।
321
00:28:20,297 --> 00:28:22,013
আমার ছেলেকে গুলি করা হয়েছে।
322
00:28:22,015 --> 00:28:24,015
আমাকে বলার সাহস করো না
আমি মঞ্জুর জন্য এই নিতে.
323
00:28:24,017 --> 00:28:25,684
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?
324
00:28:25,686 --> 00:28:28,303
তোমার স্বামী ফিরে এসেছে
মৃত থেকে,
325
00:28:28,305 --> 00:28:31,022
তোমার ছেলেও।
এবং এখন আপনি পথে একটি শিশু পেয়েছেন.
326
00:28:31,024 --> 00:28:33,108
আমাদের বাকি আছে
আমাদের লোকসান স্তূপিত--
327
00:28:33,110 --> 00:28:35,944
আমি, ক্যারল, বেথ-- কিন্তু তুমি
শুধু চালিয়ে যান।
328
00:28:35,946 --> 00:28:38,280
- আমরা সবাই কষ্ট পেয়েছি।
- ঘর খেলা, রানী মৌমাছির মত অভিনয়,
329
00:28:38,282 --> 00:28:40,949
নিয়ম স্থাপন
নিজেকে ছাড়া সবার জন্য।
330
00:28:40,951 --> 00:28:43,368
আপনি কি জানেন?
এগিয়ে যান।
331
00:28:43,370 --> 00:28:45,287
সেখানে যান এবং বলুন
সেই ছোট্ট মেয়েটি
332
00:28:45,289 --> 00:28:46,621
যে সবকিছু
ঠিক হয়ে যাবে,
333
00:28:46,623 --> 00:28:48,623
ঠিক যেমন এটি আপনার জন্য।
334
00:28:48,625 --> 00:28:52,994
সে স্বামী পাবে,
একটি ছেলে, শিশু, প্রেমিক।
335
00:28:58,918 --> 00:29:01,503
তাকে শুধু দেখতে হবে
উজ্জ্বল দিকে
336
00:30:17,529 --> 00:30:19,030
মা লজ্জা পাবে
337
00:30:19,032 --> 00:30:21,700
শেখার জন্য সে বড় করেছে
যেমন একটি কাপুরুষ
338
00:30:22,902 --> 00:30:25,036
- বাবার কি হবে, বেথ?
- সে অজ্ঞাত।
339
00:30:25,038 --> 00:30:28,206
- তিনি আমাদের প্রতিকারের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।
- সে জানে সে ভুল ছিল।
340
00:30:28,208 --> 00:30:31,543
বাবা কখন আছে
তিনি ভুল স্বীকার করেছেন?
341
00:30:31,545 --> 00:30:34,045
সে শুধু রিকের দলকে বলছে
তারা কি শুনতে চায়।
342
00:30:34,047 --> 00:30:36,381
আর জিমি?
343
00:30:36,383 --> 00:30:38,817
আমরা তিন মাসের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম
এবং এখন আমি তাকে বিয়ে করছি?
344
00:30:41,053 --> 00:30:43,421
আর আমি?
345
00:30:43,423 --> 00:30:45,140
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো?
346
00:30:45,142 --> 00:30:48,193
আমি আর একটি জানাজা নিতে পারব না।
347
00:30:48,195 --> 00:30:50,979
আপনি এটা এড়াতে পারবেন না.
348
00:30:53,149 --> 00:30:56,484
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
349
00:30:59,121 --> 00:31:01,239
- আমাদের দুজনেরই এটা করা উচিত।
- কি?
350
00:31:01,241 --> 00:31:04,376
একই সময়ে।
একে অপরকে সাহায্য করুন।
351
00:31:04,378 --> 00:31:05,827
- না।
- এটা করা কঠিন।
352
00:31:05,829 --> 00:31:07,962
- কেউ চায় না কিন্তু---
- না, প্লিজ করো না।
353
00:31:07,964 --> 00:31:09,164
- আমরা এটা করতে পারি তাই এটা শান্তিপূর্ণ, সহজ।
-এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।
354
00:31:09,166 --> 00:31:12,500
আমাদের পছন্দ,
এবং তারপর এটা শেষ হবে.
355
00:31:12,502 --> 00:31:16,471
অথবা আমরা এটা করতে বাধ্য হব যখন
খামার এবং এই বাড়ি ছাপিয়ে গেছে।
356
00:31:16,473 --> 00:31:19,641
- কেউ আমাদের রক্ষা করতে পারবে না।
- এটা সত্যি না।
357
00:31:19,643 --> 00:31:21,559
কে, গ্লেন?
358
00:31:23,729 --> 00:31:25,797
শুনেছি কি হয়েছে।
359
00:31:26,932 --> 00:31:28,817
রিক তার পরিবারকে বাঁচাবে,
360
00:31:28,819 --> 00:31:31,152
অন্যরাও।
361
00:31:32,488 --> 00:31:34,656
আমরা একা।
362
00:31:34,658 --> 00:31:36,191
তুমি, আমি, প্যাট্রিসিয়া,
363
00:31:36,193 --> 00:31:39,777
শুধুমাত্র বাবা এবং জিমির বিরুদ্ধে
এই জিনিসগুলির একটি পুরো পৃথিবী।
364
00:31:42,281 --> 00:31:44,616
আমি হতাশ হতে চাই না.
365
00:31:48,170 --> 00:31:50,655
আমি যেতে চাই...
366
00:31:52,591 --> 00:31:55,626
আজ রাতে এই বিছানায়...
367
00:31:56,795 --> 00:31:58,930
তোমার সাথে আমার পাশে।
368
00:32:02,218 --> 00:32:05,603
দয়া করে।
369
00:32:37,253 --> 00:32:39,254
ঠিক আছে।
370
00:32:47,813 --> 00:32:49,981
আপনি যে কিছু চান?
371
00:32:54,688 --> 00:32:56,104
ওহ শিট.
372
00:33:06,248 --> 00:33:08,032
আরে।
373
00:33:08,034 --> 00:33:09,751
আপনি তার উপরে বসতে পারবেন না।
374
00:33:09,753 --> 00:33:11,753
আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।
375
00:33:10,587 --> 00:33:12,587
তোমাকে করতে হবে।
376
00:33:14,673 --> 00:33:16,341
আপনি ক্লান্ত.
377
00:33:16,343 --> 00:33:18,710
যাও একটু বাতাস নিয়ে এসো।
আমি তার সাথে বসব।
378
00:33:18,712 --> 00:33:20,461
এগিয়ে যান।
379
00:33:20,463 --> 00:33:22,380
ধুয়ে নাও, কিছু খেতে দাও।
380
00:33:22,382 --> 00:33:25,550
- বুঝলাম।
- ঠিক আছে।
381
00:33:28,720 --> 00:33:30,438
ঠিক আছে।
382
00:33:30,440 --> 00:33:32,557
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
383
00:33:53,462 --> 00:33:56,247
তুমি কিছু বলবে না?
384
00:34:09,345 --> 00:34:11,179
এই আপনি কি চান?
385
00:34:17,102 --> 00:34:19,270
ব্যথা যায় না।
386
00:34:20,940 --> 00:34:23,524
তুমি শুধু এটার জন্য জায়গা করে দাও।
387
00:34:40,759 --> 00:34:42,260
- ওহ!
- পবিত্র শিট.
388
00:34:45,131 --> 00:34:47,131
কোথায় জাহান্নাম ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন?
389
00:34:47,133 --> 00:34:48,766
তুমি আমার কাছে কি আশা করেছিলে?
390
00:34:48,768 --> 00:34:50,435
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও, মানুষ.
391
00:34:50,437 --> 00:34:52,103
যে জন্য আপনি এখানে এসেছেন কি.
392
00:34:52,105 --> 00:34:54,772
- আমি কাউকে কিছু বলবো না।
- চুপ কর।
393
00:34:56,809 --> 00:34:58,693
আপনি এখানে থাকতে চান?
394
00:34:58,695 --> 00:35:01,195
লোকটিকে সাহায্য করুন যে চেষ্টা করেছে
আপনার মাথা ঝাঁকুনি দিতে?
395
00:35:02,031 --> 00:35:03,781
সেখানে 10 জন রোমার আছে।
396
00:35:03,783 --> 00:35:06,234
আপনি মনে করেন আপনি তাদের নিতে পারেন?
397
00:35:06,236 --> 00:35:08,736
তারা আমাদের দেখতে পায় না।
আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
398
00:35:12,992 --> 00:35:15,493
ওহ, আসুন। ফাইন!
399
00:35:15,495 --> 00:35:17,128
কিন্তু আমার কাছে একটা বন্দুক আছে।
400
00:35:17,130 --> 00:35:18,296
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
401
00:35:18,298 --> 00:35:20,498
আমি তোমাকে দেখাবো।
402
00:35:20,500 --> 00:35:22,667
- আমি পারি। আমি এটা জানি.
- চল যাই।
403
00:35:22,669 --> 00:35:24,335
- কি?
- সে এটা করেছে।
404
00:35:24,337 --> 00:35:27,338
- আমরা যাচ্ছি.
- ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ
405
00:35:33,345 --> 00:35:35,313
রিক... না, মানুষ.
406
00:35:35,315 --> 00:35:37,348
ফিরে এসো, মানুষ।
407
00:35:47,576 --> 00:35:49,744
বেথ?
408
00:35:51,665 --> 00:35:54,248
বেথ? বেথ?
409
00:35:56,535 --> 00:35:57,752
ম্যাগি?
410
00:35:57,754 --> 00:35:59,620
সে সেখানে আছে।
আমি কাচ শুনেছি।
411
00:35:59,622 --> 00:36:01,789
বেথ, তুমি ঠিক আছে?
412
00:36:01,791 --> 00:36:03,341
এটা করো না, বেথ.
এটা করবেন না।
413
00:36:03,343 --> 00:36:05,093
খুলুন, দয়া করে.
414
00:36:05,095 --> 00:36:06,877
ঈশ্বর, আমি তাকে আন্দ্রেয়ার কাছে রেখে এসেছি।
415
00:36:06,879 --> 00:36:08,930
চাবি কোথায়?
416
00:36:08,932 --> 00:36:10,515
আমি জানি না
417
00:36:11,884 --> 00:36:13,551
বেথ মধু,
দরজা খুলুন.
418
00:36:13,553 --> 00:36:16,804
আমি পাগল নই।
আমি পাগল নই, বেথ.
419
00:36:16,806 --> 00:36:18,456
ম্যাগি।
420
00:36:18,458 --> 00:36:20,725
স্তব্ধ.
421
00:36:26,116 --> 00:36:28,066
আমি দুঃখিত
422
00:36:30,452 --> 00:36:32,403
ঠিক আছে।
423
00:36:39,946 --> 00:36:41,946
সেখানেই থাক।
424
00:37:13,262 --> 00:37:15,980
হ্যাঁ, আপনি এটা পছন্দ করেন?
425
00:37:33,115 --> 00:37:36,868
শেন!
426
00:37:36,870 --> 00:37:37,952
চালান!
427
00:37:37,954 --> 00:37:39,871
পিছনের দরজার জন্য যান!
428
00:37:39,873 --> 00:37:41,706
আসুন!
429
00:37:46,595 --> 00:37:48,596
এসো, ভিতরে যাও!
430
00:37:48,598 --> 00:37:51,099
যাও, মানুষ, যাও!
এসো!
431
00:38:04,530 --> 00:38:06,614
হু-- হ্যাঁ!
জাহান্নাম হ্যাঁ!
432
00:38:06,616 --> 00:38:08,483
তা দেখেছ?
আপনি দেখেন আমরা কি করেছি?
433
00:38:08,485 --> 00:38:10,818
শুধু গাড়ি চালাতে থাকুন।
434
00:38:24,417 --> 00:38:26,384
- তুমি কোথায় ছিলে?
- শুনেছি। সে কি ঠিক আছে?
435
00:38:26,386 --> 00:38:28,719
তুমি থাকলে সে হবে
তার সাথে থেকে গেল। কোথায় ছিলে?
436
00:38:28,721 --> 00:38:31,088
- সে কতটা খারাপ?
- এটা গভীর ছিল না.
437
00:38:32,841 --> 00:38:35,843
সে বাঁচতে চায়।
সে তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
438
00:38:35,845 --> 00:38:38,345
- সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
- না, সে করেনি।
439
00:38:38,347 --> 00:38:39,847
আমার বাবা সেলাই করছেন
তার কব্জি এই মুহূর্তে.
440
00:38:39,849 --> 00:38:42,266
সে বাঁচবে।
441
00:38:42,268 --> 00:38:44,435
তার থেকে দূরে থাকুন।
442
00:38:44,437 --> 00:38:46,320
আমাদের দুজনের কাছ থেকে।
443
00:38:46,322 --> 00:38:48,689
তুমি সাহস করো না
এই বাড়ির ভিতরে আবার পা পা।
444
00:39:02,421 --> 00:39:03,504
আমি বলবো না
সে ঠিক ছিল,
445
00:39:03,506 --> 00:39:04,705
কিন্তু বেথ তার পছন্দ করেছে।
446
00:39:04,707 --> 00:39:08,676
সে বাঁচতে চায়
এবং এখন সে জানে...
447
00:39:08,678 --> 00:39:11,479
এবং কখনও কখনও আপনি আছে
লাইন ক্রস
448
00:39:13,632 --> 00:39:16,083
মম।
449
00:40:07,169 --> 00:40:09,020
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও,
450
00:40:09,022 --> 00:40:11,405
তোমাকে করতে হবে
একটি রেঞ্চের চেয়ে ভাল।
451
00:40:15,110 --> 00:40:17,495
সম্ভবত যাচ্ছে
ছেলেটিকে মারতে হবে,
452
00:40:20,666 --> 00:40:23,284
কিন্তু আমি যাচ্ছি
একটি রাতে এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
453
00:40:23,286 --> 00:40:26,087
এটা এত সহজ হতে পারে না,
কাউকে হত্যা করা,
454
00:40:26,089 --> 00:40:28,589
কাউকে হত্যা
455
00:40:28,591 --> 00:40:31,208
আপনি যে জানেন.
456
00:40:38,467 --> 00:40:40,635
যে আমার স্ত্রী.
457
00:40:42,638 --> 00:40:44,672
ওটা আমার ছেলে।
458
00:40:45,907 --> 00:40:48,025
ওটা আমার সন্তান।
459
00:40:52,314 --> 00:40:54,649
তুমি যদি আমাদের সাথে থাকো,
460
00:40:54,651 --> 00:40:57,151
তোমাকে আমার পথ অনুসরণ করতে হবে,
তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।
461
00:41:11,717 --> 00:41:14,919
তোমার ফিরে আসার সময় হয়েছে।
462
00:41:27,100 --> 00:41:29,400
♪ আমি কিছুই না ♪
463
00:41:29,402 --> 00:41:31,352
♪ ভান ছাড়াই ♪
464
00:41:31,354 --> 00:41:33,988
♪ আমি আমার চিন্তা জানি ♪
465
00:41:33,990 --> 00:41:38,326
♪ তাদের সাথে থাকতে পারি না♪
466
00:41:38,328 --> 00:41:39,994
♪ আমি কিছুই না ♪
467
00:41:39,996 --> 00:41:42,363
♪ একজন পুরুষ ছাড়া ♪
468
00:41:42,365 --> 00:41:44,532
♪ আমি আমার চিন্তা জানি ♪
469
00:41:44,534 --> 00:41:48,085
♪ কিন্তু আমি তাদের লুকাতে পারি না ♪
470
00:42:04,186 --> 00:42:08,606
♪ আমার অন্য বন্ধুর প্রয়োজন নেই ♪
471
00:42:08,608 --> 00:42:10,941
♪ যখন তাদের অধিকাংশ ♪
472
00:42:10,943 --> 00:42:14,895
♪ আমি সবেতেই পারি
তাদের সাথে থাকুন ♪
473
00:42:14,897 --> 00:42:17,815
♪ পুরোপুরি সক্ষম
আমার নিজের হাত ধরতে... ♪
474
00:42:19,134 --> 00:42:21,435
♪ কিন্তু আমি এখনও... ♪
475
00:42:22,071 --> 00:42:23,219
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com
476
00:42:23,294 --> 00:42:26,484
পরের পর্বে
AMC এর দ্য ওয়াকিং ডেড...
477
00:42:26,533 --> 00:42:30,298
আমি কিছুই করিনি! - তুমি গুলি করেছিলে
আমার ছেলেরা, এই খামার নেওয়ার চেষ্টা করেছিল!
478
00:42:30,441 --> 00:42:32,198
এবং আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে বলুন আপনি নির্দোষ?
479
00:42:32,314 --> 00:42:34,862
তিনি একটি বন্দুক পেয়েছেন এবং
আমি আমার বন্ধু খুঁজছি.
480
00:42:35,004 --> 00:42:37,386
- তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?
- মানুষ ভয় পায়!
481
00:42:37,511 --> 00:42:39,572
তারা নিরাপদ হতে হবে!
আমি তাদের কাছে ঋণী।
482
00:42:39,670 --> 00:42:42,092
- রিক এই দলের নেতা.
- আমরা সবাই সেটার পেছনে ছুটছি।
483
00:42:42,194 --> 00:42:46,436
যদি আমরা এটি করি, আমরা যাদের কথা বলেছি,
আমরা জানতাম যে পৃথিবী মৃত!
484
00:42:46,553 --> 00:42:49,454
এখন এই মৌসুমে তিনটি পর্ব বাকি।
485
00:42:49,615 --> 00:42:52,200
থেকে একটি দৃশ্য একটি বিশেষ চেহারা
পরের সপ্তাহের দ্য ওয়াকিং ডেড
486
00:42:52,297 --> 00:42:54,900
প্রথম সময় প্রকাশ করা হবে
কমিক বুক মেন এর বাণিজ্যিক বিরতি।
487
00:42:55,006 --> 00:42:56,574
পরবর্তী AMC-তে।
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net